拐弯之后，我弟弟就停了车。埃尔芬斯通小姐脸色苍白，她嫂子哭哭啼啼，连喊“乔治”的心思也没有了。我弟弟心中骇然，不知所措。刚从巷口退出来，我弟弟就意识到势在必行。他心里一横，对埃尔芬斯通小姐说：
“必须从这儿过去。”他说着，又牵马掉头。这位姑娘第二次展现出魄力。为了挤回巷口，我弟弟冲进人流，按住一匹拉车的马，埃尔芬斯通小姐则赶着矮马从车旁挤了过去。车轮和一辆四轮货车别住了，最后车厢上挣裂了长长的一条。很快，他们就汇入车流，顺势往前冲。我弟弟脸上、手上都被车夫的鞭子抽中了，留下一道道红肿的鞭痕。他爬到车上，从埃尔芬斯通小姐手上接过缰绳。
他递过手枪说：“要是后面的人逼得太紧，就用枪对准他。慢着!——对准他的马。”
他开始琢磨怎么走到路右侧。可一汇入人流，他就像没了主心骨，任由灰尘滚滚的逃难大军裹挟。他们被车流推着，经过了奇平巴尼特，从城中心走出了快一英里，这才奋力挤到了路对面。当时周围一片嘈杂，混乱不堪，远非语言所能形容；好在镇子内外遍布着岔路口，总算疏通了一部分人流。
