咸丰十一年二月二十四日
【译文】
澄侯四弟左右：
上次送家信的人，短短三十五天就将信送达家中。这次的信有专人专送，却用了四十天才送到。原因就在于乐平、饶州一带有敌军出没，信使恐怕是途中绕道了。
自从十二日攻克休宁之后，左宗棠的军队分出八营的兵力，可在甲路地方受了些小的挫折，不得已只好退到景镇驻扎。还好此时的敌人并没有追击过来，这才给了左宗棠的部队休整的时间，也正因为如此，他的部队的士气才没有遭到过于严重的打击。眼下这时候，左宗棠的军队在进攻乐平、鄱阳的敌军，鲍超的军队因为抚州、建州的战事吃紧，本来是调他去江西的，只好先顾及根本，其次才是去支援抚州、建州的战事了。因为近日鄱阳有警报，景镇又危险，只好暂时留下鲍超的军队而不急于回去。胡宫保很担心敌人会从黄州行军偷袭安庆沅弟的部队，所以又调鲍军救援北岸，所以其管辖的祁门附近的各岭守地里，二十三日又有两处地方被敌人攻占了。
这几个月以来，我实在是有些应接不暇了，危险是一个接着一个地报来，而偏偏这时候洋人又横冲直撞地在安庆、湖口、湖北、江西等地区出入，而且据传还要来祁门。以目前的形势推断，今年要想再支撑下去，恐怕是十分艰难了。可是，我自从咸丰三年冬天以来，早就立誓要以身殉国了。所以我宁愿战死在沙场上，而不愿死在家中。这是我这一生的志愿。近年来我在军营里的军务都是在尽心竭力，问心无愧，死也能够瞑目了，此生无憾。